суббота, 26 сентября 2009 г.

День или месяц?


В 1999 году президентом Международной ассоциации школьных библиотек был учрежден Международный день школьных библиотек, отмечать который стали каждый последний понедельник октября. Целью этого было привлечение внимания к важности школьной библиотеки в образовании детей.
А в 2008 году произошло изменение: Совет Международной ассоциации школьных библиотек одобрил преобразование Дня в Месяц. То есть теперь каждый октябрь отмечается как Месяц (или месячник?) школьных библиотек. Этот месяц позволяет тем, кто является ответственным за школьные библиотеки, выбрать день или неделю в октябре, который является наиболее целесообразным для конкретного сообщества.
Как заметил Джеймс Генри, президент ассоциации, говоря об этом событии: «Просто Международный день стал значительно больше».
Тема 2009 года – School Libraries: The Big Picture
Дословный перевод с английского «Школьные библиотеки: большая картина» звучит как-то не по-русски. Мы попробовали несколько вариантов:
  • Школьные библиотеки: большая панорама.
  • Школьные библиотеки: общая картина.
  • Школьные библиотеки: целостная картина.
И выбрали вариант «Школьные библиотеки крупным планом».
Коллеги, может быть, у вас есть другие варианты и предложения?

2 комментария:

  1. Так когда же в России будут праздновать?

    ОтветитьУдалить
  2. Интересно, но не понятно, когда же все-таки к школьному библиотекарю правительство повернется ЛИЦОМ?

    ОтветитьУдалить